Con questo articolo desidero chiudere la lunga e intensa parentesi dedicata al Salone Internazionale del Libro di Torino. Tra la moltitudine di opere ed espositori, c’era un dettaglio che ha regalato ai miei due volumi una visibilità e una dignità speciali: il leggio artigianale che li ha sorretti per tutta la durata della manifestazione. All’inizio… Leggi tutto: Il Leggio del Salone del Libro: Quando il Legno Sostiene le Parole

Il Salone Internazionale del Libro di Torino è un’esperienza che ti travolge. Padiglioni immensi, fiumi di persone, migliaia di titoli che si contendono l’attenzione dei visitatori. Per chi come me propone un’opera dedicata al recupero delle tradizioni manuali, trovarsi nello spazio affollato e dinamico riservato ai self-publisher è stato un banco di prova importante. ​Se… Leggi tutto: Mini Libro Portachiavi in Legno con Scomparto Segreto: Diario e Gadget dal Salone di Torino

I miei due volumi, “Il Legno e la sua Lavorazione Manuale”, sono stati selezionati per il Salone del Libro di Torino, che si terrà dal 14 al 18 maggio 2026. Di seguito il link allo spazio riservatomi come autore: https://www.salonelibro.it/elenco-espositori/giorgio_bianucci/SL494779505 Ho atteso fino all’ultimo momento per confermare la mia partecipazione, monitorando le mie condizioni fisiche:… Leggi tutto: Verso il Salone del Libro di Torino: Legno, Storie e una Sorpresa per Voi

Il bello di lavorare il legno, specialmente a mano, è che non ci si annoia mai. Per me questo progetto ha avuto un significato profondo: dopo molto tempo dal mio problema alla vista, ho accettato questo lavoro come una sfida con me stesso, un test per capire se fossi ancora in grado di creare qualcosa… Leggi tutto: Realizzare un Portaselle Portatile in Legno

Quando si parla di legno di noce, si fa riferimento a una delle essenze più rappresentative e nobili dell’ebanisteria tradizionale. Il noce comune (Juglans regia) è considerato da secoli un materiale d’elezione per la realizzazione di mobili, pannellature e manufatti di pregio, grazie a una combinazione unica di qualità estetiche, straordinaria stabilità dimensionale e ottima… Leggi tutto: Il Legno di Noce

Cari amici e appassionati di legno,mentre l’aria si riempie di quell’atmosfera magica tipica del Natale, ho pensato di condividere con voi qualcosa di molto personale: i miei due libri dedicati alla falegnameria manuale. Spero che possano essere un’idea carina per un regalo, o semplicemente un modo per dedicare un po’ di tempo a sé stessi,… Leggi tutto: Un Regalo Fatto con il Cuore: I Miei Libri di Falegnameria per un Natale all’Insegna del Legno

L’affilatura degli utensili manuali è un passaggio fondamentale per chiunque lavori il legno. In uno dei miei due volumi ho dedicato un capitolo all’argomento. Ho sempre sognato di avere un angolo dedicato, ma il mio laboratorio è piccolissimo. Ho dovuto quindi sacrificare una piccola porzione del banco, trasformandola nella mia nuova stazione di affilatura compatta.

La coramella, o strop in inglese, é uno strumento antichissimo. In passato veniva utilizzato soprattutto per ravvivare il filo dei rasoi da barba ma con il tempo il suo uso si è diffuso anche in altri ambiti tra cui l’affilatura di coltelli, scalpelli, ferri pialla e altro ancora.

L’affilatura a mano libera è una pratica che si impara con un pò di esperienza. Mi rendo conto che all’inizio possa rimanere difficoltosa e probabilmente lo è, ma lo reputo un traguardo da raggiungere rispetto all’affilatura con la guida. Seppure per prendere la mano, soprattutto con le angolazioni della lama, sia preferibile almeno agli inizi… Leggi tutto: L’Affilatura a Mano Libera

È con grande piacere che sono tornato a immergermi nell’atmosfera della Fiera Antiquaria di Arezzo, un appuntamento che quest’anno, quello del 4 e 5 ottobre 2025, mi ha riservato comunque piacevoli sorprese. Nonostante fossi arrivato per l’apertura delle 9:00, quando gli espositori erano ancora in piena fase di allestimento, la massiccia affluenza di pubblico, inclusi… Leggi tutto: La Fiera Antiquaria di Arezzo 2025

Ciao a tutti, oggi sono particolarmente emozionato nell’annunciare che i miei libri, “Il Legno e la Sua Lavorazione Manuale” Volumi 1 e 2, sono finalmente disponibili! Per chi mi segue da tempo sul blog, sa bene quanto il profumo del legno, la sensazione di un intaglio perfetto e la soddisfazione di un lavoro ben fatto… Leggi tutto: I LIBRI ADESSO DISPONIBILI! IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE VOLUMI 1 E 2

Per chi ha letto la prima parte di questo post avrà capito che questi due libri di prossima uscita sono un invito personale a riscoprire l’arte antica della lavorazione del legno. Non sono semplici manuali, ma un percorso che parte dalle origini: dalla natura, dagli alberi e dal legno che ne ricaviamo. È un viaggio… Leggi tutto: Presentazione del libro “IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE – Un Viaggio nel Cuore della Falegnameria Tradizionale – Volumi 1 e 2”. Seconda parte

La vita, con il suo ritmo incessante, può farci perdere di vista i nostri sogni più veri. Il mio era un sogno dimenticato, messo da parte in un angolo della mia mente, soppiantato dalla quotidianità. Ma il destino ha voluto che, nel mezzo dei miei cinquant’anni, un imprevisto rallentasse il mio passo. Non è stato… Leggi tutto: Presentazione del libro “IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE – Un Viaggio nel Cuore della Falegnameria Tradizionale – Volumi 1 e 2”. Prima parte

DAL LEGNO ALLA CARTA. IL MIO VIAGGIO IN UN LIBRO Avvicinarsi alla falegnameria manuale, fatta solo con utensili tradizionali, potrebbe sembrare anacronistico in un mondo che corre veloce. Nell’era digitale, dove l’innovazione detta il ritmo, riscoprire mestieri antichi come quello del falegname può apparire fuori tempo. È sconcertante pensare che solo cinquant’anni fa i laboratori… Leggi tutto: Dal legno alla carta. Il mio viaggio in un libro

IL LEGNO DI ABETE Quante specie di legno conosciamo? Probabilmente una ventina o poco più e comunque un numero irrisorio se rapportato alle circa 12.000 specie di legno censite oggi e sparse in tutto il mondo. Nel campo della falegnameria ci sono alcune tipologie di legno che più di altre si sono prestate ad essere… Leggi tutto: Il legno di abete

RESTAURO DI UN CASSETTONE D’EPOCA Il restauro di un cassettone antico è un’impresa entusiasmante e allo stesso tempo piena di insidie, specialmente se non si è un restauratore professionista.Prima di accettare il lavoro ci ho pensato molto. Avevo già fatto dei restauri in passato ma mai su mobili impiallacciati e comunque di un certo valore.… Leggi tutto: Restauro di un Cassettone d’Epoca

COME RIPARARE LA GAMBA DI UNA SEDIA IN LEGNO Spesso mi capita di dover fare dei piccoli lavori di riparazione. Ho pensato di descrivere in questo articolo il metodo classico di riparazione di una sedia in legno. Solitamente le gambe delle sedie in legno non si rompono così facilmente, specialmente quelle moderne. Può capitare però… Leggi tutto: Come riparare la gamba di una sedia in legno

TUTTI I MODI DI PIALLARE Torno a scrivere sul blog dopo alcuni mesi di assenza. Purtroppo svariate problematiche fisiche mi costringono lontano dal mio laboratorio e ogni volta che ci metto piede mi rendo conto di quanto mi stia mancando.

IL RECUPERO DEI VECCHI MOBILI Talvolta mi capita di visitare quei grandi magazzini dove vendono i mobili e mi meraviglio nel vedere i prezzi. Articoli etichettati come fatti in legno di rovere o noce o ciliegio a prezzi molto bassi. Considerando quanto costa il legno massello e quanto è aumentato oggigiorno qualcosa non quadra.

QUALI SITI DI FALEGNAMERIA AMANUENSE? Quante persone ci sono in Italia che, come me, amano praticare la falegnameria amanuense? Per dare una risposta ho cercato un po’ su internet e sono giunto alla conclusione che non siamo poi così tanti.

COME FARE UNA SCATOLA DI LEGNO. SECONDA PARTE Come abbiamo visto nella prima parte di questo post (qui potete leggerla), fare una scatola di legno può essere una cosa molto semplice oppure complessa a seconda di come vogliamo realizzarla. Un fatto però é certo: la sua buona riuscita dipende da una serie di fattori che,… Leggi tutto: Come fare una scatola di legno. Seconda parte.

COME FARE UNA SCATOLA DI LEGNO. PRIMA PARTE. Osservando i mobili della nostra casa noteremo che molti hanno una forma rettangolare. I pensili di cucina, gli armadi della camera da letto, i cassettoni, i comodini, la libreria e molto altro ancora.

AFFILATURA CON MOLA A SECCO E PIETRE. I BEDANI / SHARPENING WITH A BENCH GRINDER AND STONES. THE MORTISE CHISELS English translation at the end of the article Parecchio tempo fa un anziano falegname mi ha lasciato “in eredità” una cassetta con svariati attrezzi. Cacciaviti di diverse misure, pinze, forbici, martelli, tenaglie, raschietti e scalpelli,… Leggi tutto: Affilatura con mola a secco e pietre. I bedani / Sharpening with a grinder and stones. The mortise chisels

PIALLETTI / BLOCK PLANES English translation at the end of the article I pialletti (block planes in inglese), sono pialle di piccole dimensioni, utilizzate soprattutto per lavori di finitura. Proprio il fatto di essere di ridotte dimensioni le rende particolarmente maneggevoli ed utilizzabili anche con una sola mano, arrivando in punti altrimenti non raggiungibili con… Leggi tutto: Pialletti / Block planes

…E CON QUESTO SONO CENTO! / … AND WITH THAT IT’S A HUNDRED! English translation at the end of the article Non ci avrei scommesso un euro! Eppure questo blog, che tra mille difficoltà conduco dal lontano settembre 2017, in quasi 6 anni ha visto pubblicati 99 articoli e questo è il centesimo! Ho dato… Leggi tutto: …e con questo sono cento! /…and with that it’s a hundred!

PUNTERUOLO PER LEGNO / THE AWL FOR WOOD English translation at the end of the article Il punteruolo è un utensile estremamente semplice sia nella forma che nel suo utilizzo. Somiglia ad un piccolo cacciavite ma il suo utilizzo è completamente diverso. Serve per praticare piccoli fori di invito nel legno per facilitare il successivo… Leggi tutto: Punteruolo per legno / The awl for wood

COME MONTARE LE CERNIERE PIANE A LIBRO / HOW TO INSTALL MORTISE BUTT HINGES English translation at the end of the article In commercio esistono svariati tipi di cerniere. Le più comuni oggigiorno sono probabilmente le cerniere a scodellino, ammortizzate o meno, ovvero quelle utilizzate di solito per sorreggere le ante dei pensili delle cucine… Leggi tutto: Come montare le cerniere piane a libro / How to install mortise butt hinges

ORGANIZER DA SCRIVANIA / DESK ORGANIZER English translation at the end of the article Questo organizer da scrivania, fatto completamente a mano con degli scarti di legno di noce, è stato realizzato circa un anno fa. Il bastone di Asclepio, intagliato nella parte superiore, simboleggia l’ordine dei medici.

APPORTARE VARIAZIONI AL BANCO DA FALEGNAME / IMPROVING THE WORKBENCH English translation at the end of the article Il banco da falegname è estremamente importante per chi pratica la falegnameria amanuense. Ne abbiamo già parlato in questo vecchio articolo Come costruire un banco da falegname / How to build a woodworking workbench. Specialmente un tempo, quando… Leggi tutto: Apportare variazioni al banco da falegname / improving the workbench

REALIZZARE UN PENSILE PER IL LABORATORIO / HOW TO MAKE A TOOL CABINET FOR THE LAB English translation at the end of the article La realizzazione di un pensile può rivelarsi un lavoro abbastanza complesso. Questo per le dimensioni dell’oggetto, che richiedono spazi di manovra adeguati, ma anche per una certa manualità nell’impiego delle varie… Leggi tutto: Realizzare un pensile per il laboratorio / How to make a tool cabinet for the lab

GUIDA PER FORATURA STANLEY N. 59 DOWEL JIG / STANLEY N. 59 DOWEL JIG English translation at the end of the article La Stanley n. 59 dowel jig é una guida per aiutare l’operazione di foratura del legno. Permette di praticare fori nella posizione precisa e soprattutto perfettamente perpendicolari. É l’antenata delle moderne guide per… Leggi tutto: Guida per foratura Stanley n. 59 dowel jig / Stanley n. 59 dowel jig

I LIBRI DI CHARLES HAYWARD / THE CHARLES HAYWARD BOOKS English translation at the end of the article Charles Hayward é stato un  falegname, disegnatore, editore, scrittore e fotografo. Nato a Londra nel 1898 e morto nel 1998 la sua attività si é svolta principalmente tra i primi anni 20 e gli anni 80 quando,… Leggi tutto: I libri di Charles Hayward / The Charles Hayward books

UN PRESEPE PER NATALE / A NATIVITY SCENE FOR CHRISTMAS English translation at the end of the article Il presepe può essere personalizzato in mille modi diversi. Comunque lo si faccia l’elemento centrale sarà sempre la grotta o la capanna che ospitano la sacra famiglia. Quest’anno ho avuto il privilegio di costruire la casa della… Leggi tutto: Un presepe per Natale / A Nativity scene for Christmas

STRUMENTI PER IL DISEGNO E LA MISURAZIONE DEL LEGNO / TOOLS FOR DRAWING AND MEASURING WOOD English translation at the end of the article In uno dei primi articoli di questo blog avevo indicato una lista di utensili che ritenevo e ritengo indispensabili per poter iniziare a lavorare il legno manualmente. Ecco il link Da… Leggi tutto: Strumenti per il disegno e la misurazione del legno

COME FARE LE CODE DI RONDINE A MANO. VARIANTE CON SEGHETTO A COPIARE / HOW TO MAKE DOVETAILS BY HAND. COPING SAW VARIATION English translation at the end of the article Realizzare le code di rondine in un incastro é una delle sfide più affascinanti della falegnameria amanuense. Nei mobili di pregio e di vecchia… Leggi tutto: Come fare le code di rondine a mano. Variante con seghetto a copiare / How to make dovetails by hand. Coping saw variation

COME RIFORMARE I DENTI DI UNA SEGA MANUALE / RECUTTING AND RESIZING HANDSAW TEETH English translation at the end of the article Rifare, o per meglio dire, riformare i denti di una sega manuale é un’operazione che viene fatta raramente. Consiste nel rimuovere tutti i denti di una sega per crearne di nuovi, eventualmente cambiando… Leggi tutto: Come riformare i denti di una sega manuale / Recutting and resizing handsaw teeth

PIALLARE IL LEGNO. PIALLATURA DI COSTA / PLANING WOOD. EDGE PLANING English translation at the end of the article Dopo aver visto la piallatura lungovena e la piallatura di testa l’ultima tipologia di cui parlare è la piallatura di costa. Per costa di una tavola si intende normalmente il fianco più stretto e lungo del… Leggi tutto: Piallare il legno. Piallatura di costa / Planing wood. Edge planing

PIALLARE IL LEGNO. PIALLATURA TRAVERSO VENA E DI TESTA / PLANING WOOD. PLANING END GRAIN English translation at the end of the article Dopo aver parlato, nel precedente articolo, della piallatura lungovena, vediamo adesso come effettuare la piallatura di testa. Quest’ultima definizione identifica bene il tipo di lavorazione da eseguire in quanto la piallatura viene… Leggi tutto: Piallare il legno. Piallatura traverso vena e di testa / Planing wood. Planing end grain

PIALLARE IL LEGNO. PIALLATURA LUNGOVENA / PLANING WOOD. PLANING ALONG THE GRAIN English translation at the end of the article Negli ultimi due post abbiamo visto come si taglia manualmente il legno. Adesso passiamo alla lavorazione immediatamente successiva ovvero la piallatura. Ci riferiremo alla piallatura effettuata con le comuni pialle da finitura in metallo rimandando… Leggi tutto: Piallare il legno. Piallatura lungovena / Planing wood. Planing along the grain

SEGARE IL LEGNO. IL TAGLIO LUNGOVENA. CARTELLARE O SFETTARE IL LEGNO / SAWING THE WOOD. WITH THE GRAIN CUT. RESAWING THE WOOD English translation at the end of the article Segare il legno lungovena con una sega a mano significa segare parallelamente alla venatura del legno. A differenza del taglio traverso vena, che tronca le… Leggi tutto: Segare il legno. Il taglio lungovena. Cartellare o sfettare il legno / Sawing the wood. With the grain cut. Resawing the wood

SEGARE IL LEGNO. KNIFEWALL E TAGLIO TRAVERSO VENA / TO SAW A PIECE OF WOOD. KNIFEWALL AND CROSSCUT English translation at the end of the article Inizia con questo post una serie di articoli nei quali metteremo in pratica molte delle conoscenze acquisite fino adesso e che saranno utili per poi poter iniziare i nostri… Leggi tutto: Segare il legno. Knifewall e taglio traverso vena / Saw a piece of wood. Knifewall and crosscut

LE LIME E LE RASPE. UTENSILI PER SAGOMARE E RIFINIRE / FILES AND RASPS. SHAPING AND FINISHING TOOLS English translation at the end of the article Lime e raspe sono utensili antichi, molto utilizzati nella falegnameria amanuense. Vengono impiegati per sagomare il legno, smussare gli spigoli e creare rotondità ma anche per rifinire superfici già… Leggi tutto: Le lime e le raspe. Utensili per sagomare e rifinire / Files and rasps. Shaping and finishing tools

LE SEGHE CON IL DORSO (BACKSAWS) \ BACKSAWS English translation at the end of the article Le seghe manuali sono utensili indispensabili nella falegnameria amanuense. In alcuni articoli ho già parlato delle loro caratteristiche principali, gli utilizzi e la loro affilatura. Non mi dilungherò quindi in questo post su aspetti già trattati rimandandovi ai link… Leggi tutto: Le seghe con il dorso (backsaws) / Backsaws

LO SBOZZINO / SCRUB PLANE English translation at the end of the article Lo sbozzino (o sgrossino o scrub plane in inglese) è un particolare tipo di pialla che viene utilizzata per rimuovere velocemente grosse quantità di materiale da tavole di legno grezzo o da tavole che presentano difetti come lo svergolamento e l’imbarcamento, per… Leggi tutto: Lo sbozzino / Scrub plane

BUONE FESTE A TUTTI !! / HAPPY HOLIDAYS !! English translation at the end of the article E anche quest’anno ci siamo! Il Natale è imminente e si respira ovunque l’atmosfera gioiosa delle feste. Purtroppo però, come lo scorso anno, anche questo Natale sarà un po’ diverso. Il mio pensiero va a tutte quelle famiglie… Leggi tutto: Buone feste a tutti!! | Happy holidays!!

LAVORARE IL LEGNO DI ERNEST SCOTT / WORKING IN WOOD BY ERNEST SCOTT English translation at the end of the article Ernest Scott è stato un rinomato artigiano inglese, maestro d’ascia, falegname e scrittore che ha lavorato anche come ebanista presso Buckingham Palace. Dalla sua esperienza nasce “lavorare il legno” un libro pubblicato nel 1980… Leggi tutto: Lavorare il legno di Ernest Scott / Working in wood by Ernest Scott

VETRINA BACHECA ILLUMINATA PORTA OROLOGI E PORTACHIAVI English translation at the end of the article È un manufatto di qualche tempo fa. Si tratta di una piccola vetrina bacheca dotata di gancetti per appendere orologi ma potrebbe prestarsi anche come vetrina portachiavi. Può essere sia appesa al muro che appoggiata su un mobile in posizione… Leggi tutto: Vetrina bacheca illuminata porta orologi e portachiavi

CASSETTI TRADIZIONALI E CODE DI RONDINE SEMINASCOSTE / TRADITIONAL DRAWERS AND HALF LAP DOVETAILS English translation at the end of the article Le giunzioni dei primi manufatti in legno si basavano essenzialmente sulla tenuta di chiodi, perni, cunei e colle di origine animale. Tali elementi non erano però in grado di assicurare una durevole stabilità… Leggi tutto: Cassetti tradizionali e code di rondine seminascoste / Traditional drawers and half lap dovetails

CREAROBI BLOG E NON SOLO… / CREAROBI BLOG AND MORE… English translation at the end of the article Quando cominciai ad appassionarmi alla lavorazione manuale del legno mai avrei pensato che mi sarei spinto così oltre. Sono passati infatti quasi 10 anni da quando mi sono avvicinato a questo straordinario modo di lavorare il legno. In… Leggi tutto: Crearobi blog e non solo… / Crearobi blog and more…

LA VASTRINGA. STANLEY N. 151 / THE SPOKESHAVE. THE N. 151 STANLEY SPOKESHAVE English translation at the end of the article La vastringa è un utensile manuale poco conosciuto che, date le sue caratteristiche e finalità d’uso, può farsi rientrare nella categoria delle cosiddette pialle speciali. Seppure la sua forma sia molto diversa dalle pialle… Leggi tutto: La vastringa. Stanley n. 151 / The spokeshave. N.151 Stanley spokeshave

COME ORGANIZZARE UN PICCOLO LABORATORIO DI FALEGNAMERIA / HOW TO ORGANIZE A SMALL WOODWORKING SHED English translation at the end of the article Un laboratorio ben organizzato è il sogno di ogni hobbista. È innegabile che se viene mantenuto pulito e ordinato questo ci invoglierà a lavorare. D’altro canto un locale sporco e disordinato, seppure… Leggi tutto: Come organizzare un piccolo laboratorio di falegnameria / How to organize a small woodworking shed

RESTAURO E PREPARAZIONE DI UNA PIALLA / RESTORING AND SETTING A PLANE English translation at the end of the article Per restauro e preparazione di una pialla mi riferisco a tutti quegli accorgimenti propedeutici al suo corretto funzionamento, quindi l’affilatura della lama (dorso e tagliente), la spianatura della suola e dei fianchi e l’assetto della… Leggi tutto: Restauro e preparazione di una pialla / Restoring and setting a plane

LE GUIDE PER AFFILARE GLI UTENSILI MANUALI / HONING GUIDES FOR SHARPENING HAND TOOLS English translation at the end of the article L’argomento affilatura è da sempre oggetto di un appassionato dibattito tra diverse scuole di pensiero. C’è chi preferisce affilare con le guide e chi a mano libera, chi preferisce le pietre ad acqua… Leggi tutto: Le guide per affilare gli utensili manuali / Honing guides for sharpening hand tools

UNA FINITURA CHE MI PIACE. FINITURA CON ANILINE ALL’ACQUA COLOR NOCE \ A FINISH THAT I LIKE. FINISHING WITH WATER BASED ANILINE IN WALNUT COLOR  English translation at the end of the articleTempo fa avevo scritto un articolo che parlava della finitura ad olio. Una finitura naturale e semplice da preparare ed applicare. Di seguito… Leggi tutto: Una finitura che mi piace. Finitura con aniline all’acqua color noce \ A finish that I like. Finishing with water-based aniline in walnut color

COSTRUIRE UN’ANTINA IN LEGNO / MAKING A CABINET DOOR English translation at the end of the article Tempo fa avevo parlato degli incastri tenone e mortasa. Un impiego diffuso di questo tipo di incastro lo si trova nella realizzazione dei telai delle ante. Quando si parla di ante ci si riferisce solitamente a sportelli di… Leggi tutto: Costruire un’antina in legno \ Making a cabinet door

PIALLE SPECIALI. PIALLE PER BATTUTE. STANLEY N. 90 E STANLEY N. 93 / SPECIAL PLANES. REBATE OR RABBET PLANES. STANLEY N. 90 AND STANLEY N. 93 PLANES English translation at the end of the articleQualche mese fa ho parlato di un particolare modello di pialla, la Stanley n. 78. Quel tipo di pialla rientra tra… Leggi tutto: Pialle speciali. Pialle per battute. Stanley n. 90 e Stanley n. 93 / Special planes. Rebate or rabbet planes. Stanley n. 90 and Stanley n. 93

UN GIOCO D’ALTRI TEMPI. IL CARRARMATO (NATALIZIO) \ A GAME OF OTHER TIME. THE TANK (OF CHRISTMAS) English translation at the end of the article Tanti anni fa non esistevano cellulari, playstation, internet e giochi preconfezionati. I giochi dei bambini erano semplici, molto spesso inventati da loro stessi con i pochi materiali trovati in casa… Leggi tutto: Un gioco d’altri tempi. Il carrarmato (natalizio) \ A game of other time. The tank (of Christmas)

“ESSENTIAL WOODWORKING HAND TOOLS” DI P. SELLERS English translation at the end of the articleSe si riesce a superare lo scoglio, per noi italiani spesso insormontabile, della lingua inglese, una lettura che mi sento di consigliare è il libro di Paul Sellers “The essential woodworking hand tools”.

MORSETTI E STRETTOI / CLAMPS English translation at the end of the article Un vecchio detto recita che gli strettoi in falegnameria non sono mai troppi. E questo è sicuramente vero. Le lavorazioni di falegnameria sono infatti così eterogenee che per ognuna di esse é consigliabile impiegare lo strettoio specifico che meglio si attaglia ai… Leggi tutto: Morsetti e strettoi / Clamps

IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE. CONSIDERAZIONI E CONCLUSIONE / WOOD AND WOODWORKING BY HAND. CONSIDERATIONS AND CONCLUSION English translation at the end of the articleL’impiego del legno si perde nella notte dei tempi. Dapprima utilizzato per riscaldarsi e cuocere la cacciagione, in seguito, quando se ne scopri la lavorabilità, fu impiegato per costruire… Leggi tutto: Il legno e la sua lavorazione manuale, Considerazioni e conclusione / Wood and woodworking by hand. Considerations ad conclusion

PIALLE IN LEGNO. PIALLE PER MODANATURE / WOODEN PLANES. MOULDING PLANES English translation at the end of the articleIntroduzione: storia e generalità.Sebbene non vi siamo certezze sulle sue origini si reputa che la pialla in legno fosse già conosciuta ed utilizzata ai tempi degli antichi egizi e della civiltà greca. Vi è invece sicura testimonianza… Leggi tutto: Pialle in legno. Pialle per modanature / Wooden planes. Moulding planes

CASSETTIERA IN MULTISTRATO / PLYWOOD CHEST OF DRAWERS English translation at the end of the articleIl multistrato è un tipo di materiale che utilizzo raramente nei miei progetti essendo essenzialmente relegato alla costruzione di alcuni jig. In questo caso avevo però la necessità di realizzare per una terza persona una cassettiera leggera ed economica ed… Leggi tutto: Cassettiera in multistrato / Plywood chest of drawers

English translation at the end of the articleGeneralità e classificazioni.La fase di applicazione delle colle (ed il correlato utilizzo dei morsetti o strettoi che vedremo in seguito) è un argomento per così dire ibrido, a cavallo tra la costruzione del manufatto e la sua finitura. Quest’ultima comincia con la levigatura (per l’utilizzo delle carte abrasive… Leggi tutto: Le colle per legno / Wood glues

IL TRAPANO A MANOVELLA / THE HAND DRILL English translation at the end of the articleIn un articolo di qualche tempo fa ho parlato del girabacchino come dell’antenato del moderno trapano avvitatore elettrico o a batteria. In questo articolo vorrei parlare del fratello del girabacchino, anch’esso antenato dell’attuale trapano elettrico, ovvero del trapano a manovella… Leggi tutto: Il trapano a manovella / The hand drill

COME SQUADRARE UNA TAVOLA DI LEGNO GREZZO / HOW TO SQUARE A BOARD English translation at the end of the articleNell’ultimo articolo abbiamo visto che molto spesso la miglior scelta possibile in fatto di acquisto di legno è quella di rivolgersi ad un rivenditore di legname. Tra le altre cose non di rado può accadere… Leggi tutto: Come squadrare una tavola di legno grezzo / How to square a board

CONSIGLI PER L’ACQUISTO DEL LEGNO. DOVE, COME E QUALE LEGNO COMPRARE / TIPS FOR BUYING WOOD. WHERE, HOW AND WHICH WOOD TO BUY English translation at the end of the articleUno dei primi problemi che si pone l’hobbista falegname, prima di cominciare qualsiasi progetto, è la scelta del giusto tipo di legno, ovvero il legno… Leggi tutto: Consigli per l’acquisto del legno. Dove, come e quale legno comprare / Tips for buying wood. Where, how and which wood to buy

AFFILATURA DEGLI SCALPELLI E DELLE LAME DELLE PIALLE. LE PIETRE DIAMANTATE / SHARPENING CHISELS AND PLANE IRONS. DIAMOND SHARPENING STONES English translation at the end of the articleUn po’ di tempo fa avevo parlato dell’affilatura delle lame delle pialle e degli scalpelli. In quei post avevo accennato anche ad alcuni ausili indispensabili per il procedimento.… Leggi tutto: Affilatura degli scalpelli e delle lame delle pialle. Le pietre diamantate / Sharpening chisels and plane irons. Diamond sharpening stones

IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE. CLASSIFICAZIONI DEL LEGNO / WOOD AND WOODWORKING BY HAND. CLASSIFICATIONS OF WOOD English translation at the end of the articleIn commercio esistono circa 12.000 specie di legno. Da questo dato si evince la grande eterogeneità di questa materia considerando  inoltre che ogni essenza ha caratteristiche peculiari che la… Leggi tutto: Il legno e la sua lavorazione manuale. Classificazioni del legno / Wood and woodworking by hand. Classifications of wood

UN TRENINO PIENO DI AUGURI! / A LITTLE TRAIN FULL OF WISHES! E anche quest’anno siamo arrivati a Natale, il periodo nel quale le famiglie si ritrovano per passare ore liete in serenità ed allegria. Ma per i bambini il Natale vuol dire soprattutto regali. Ed è pensando a loro che anche quest’anno ho realizzato… Leggi tutto: Un trenino pieno di auguri! A little train full of wishes!

PIALLE PARTICOLARI. PIALLE PER BATTUTE. PIALLA STANLEY N. 78. English translation at the end of the articleNei precedenti post abbiamo parlato di alcune tipologie di pialle che, per la loro conformazione e specificità di utilizzo, rientrano nella categoria delle pialle particolari (o speciali). Tra queste abbiamo visto la router plane, la scraper plane e la… Leggi tutto: Pialle particolari. Pialle per battute. Pialla Stanley n. 78.

AFFILARE UNA SEGA. LIME TRIANGOLARI, LIMA PIATTA E PINZA STRADASEGHE / SHARPEN A SAW. TRIANGULAR SAW FILES, FLAT FILE AND SAWSET English translation at the end of the articleNella falegnameria amanuense l’affilatura delle lame degli attrezzi è di fondamentale importanza. Come abbiamo visto nei precedenti post il procedimento differisce significativamente a seconda che si debba… Leggi tutto: Affilare una sega. Lime triangolari, lima piatta e pinza strada seghe / Sharpen a saw. Triangular saw files, flat file and sawset

“PIALLE CHE PASSIONE” di G. Parise  English translation at the end of the articleTra le varie aree tematiche presenti nel blog ne mancava una che parlasse dei libri di falegnameria amanuense. Ho quindi pensato di colmare la lacuna aprendo questa sezione e intitolarla “libri letti per voi”, nella quale cercherò di riportare le impressioni suscitate… Leggi tutto: “Pialle che passione” di G. Parise

GLI INCASTRI. COME FARE L’INCASTRO A CODA DI RONDINE / THE JOINTS. HOW TO MAKE THE DOVETAIL JOINT. English translation at the end of the articleL’incastro a coda di rondine, tra tutti i tipi di incastro, è quello che maggiormente colpisce l’immaginario collettivo. Da sempre è sinonimo di tradizione e artigianalità amanuense. Quando vediamo questo… Leggi tutto: Gli incastri. Come fare l’incastro a coda di rondine. The joints. How to make the dovetail joint.

COME COSTRUIRE UN BANCO DA FALEGNAME / HOW TO BUILD A WOODWORKING WORKBENCH English translation at the end of the articlePensandoci bene questo articolo avrei dovuto scriverlo come primo post, quando ho creato il blog, circa due anni fa. Questo perché il banco è di fondamentale importanza per chi vuole lavorare il legno. All’inizio, quando… Leggi tutto: Come costruire un banco da falegname / How to build a woodworking workbench

BRACCIOLO TAVOLINETTO IN LEGNO PER DIVANO / WOODEN SOFA ARM TABLE Qualche anno fa realizzai questo semplice bracciolo tavolinetto in legno per divano o poltrona con degli scarti di pino residuati da un precedente progetto. All’atto pratico lo stesso pezzo si presterebbe anche ad essere utilizzato come tavolinetto o semplice alzatina. Più che una necessità… Leggi tutto: Bracciolo tavolinetto in legno per divano / Wooden sofa arm table

DIFFERENZA TRA PIALLE BEVEL UP E PIALLE BEVEL DOWN / DIFFERENCE BETWEEN BEVEL UP AND BEVEL DOWN PLANES English translation at the end of the articleEra da un pò di tempo che stavo pensando di scrivere qualcosa su questo argomento rimandando però sempre a quando avessi avuto il tempo necessario per poter trattare in maniera… Leggi tutto: Differenza tra pialle bevel up e pialle bevel down / Difference between bevel up and bevel down planes

IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE. I MOVIMENTI DEL LEGNO / WOOD AND WOODWORKING BY HAND. WOOD MOVEMENTS English translation at the end of the articleI movimenti del legno sono dovuti in larghissima parte all’umidità in esso contenuta. La trattazione dell’argomento sarebbe estremamente vasta ma in questo post vorrei parlare solo a grandi linee… Leggi tutto: Il legno e la sua lavorazione manuale. I movimenti del legno / Wood and woodworking by hand. Wood movements

LA FINITURA DEL LEGNO. LA RASIERA E LA CABINET SCRAPER / WOOD FINISHING. CARD (BENCH) SCRAPER AND THE CABINET SCRAPER English translation at the end of the articleNei precedenti post abbiamo parlato di alcune attrezzature manuali che servono a spianare e rendere liscia la superficie del legno. Penso sia utile riassumerle, inserendo anche quelle di… Leggi tutto: La finitura del legno. La rasiera e la cabinet scraper / Wood finishing. Card (bench) scraper and the cabinet scraper

TAVOLA PER INTESTARE (INTESTATRICE), TAVOLA PER SEGARE, TAVOLA PER PIALLARE / SHOOTING BOARD, BENCH HOOK (MITRE BOARD), PLANING BOARD English translation at the end of the articleE’ difficile definire correttamente in italiano questi dispositivi per la lavorazione del legno. In inglese si chiamano genericamente jig e, seppur letteralmente la traduzione in italiano sia maschera penso… Leggi tutto: Tavola per intestare (intestatrice), tavola per segare, tavola per piallare / Shooting board, bench hook (mitre board), planing board

GLI INCASTRI. COME FARE L’INCASTRO TENONE E MORTASA / THE JOINTS. HOW TO MAKE THE MORTISE AND TENON JOINT L’incastro tenone e mortasa è probabilmente il più diffuso tra tutti i tipi di incastro utilizzati in falegnameria. Questo per la sua relativa facilità di esecuzione ma anche e soprattutto per la resistenza e solidità che… Leggi tutto: Gli incastri. Come fare l’incastro tenone e mortasa / The joints. How to make the mortise and tenon joint

IL LEGNO E LA SUA LAVORAZIONE MANUALE. LA TRASFORMAZIONE DEL LEGNO: DALL’ ALBERO AL LEGNAME / WOOD AND WOODWORKING BY HAND. TRANSFORMATION OF WOOD: FROM TREES TO WOOD English translation at the end of the articleAbbiamo parlato del legno riferendoci principalmente all’albero in vita considerandone le malformazioni, le patologie e le sue proprietà intrinseche. L’intervento… Leggi tutto: Il legno e la sua lavorazione manuale. La trasformazione del legno: dall’ albero al legname / Wood and woodworking by hand. Transformation of wood: from trees to wood

Albero di Natale/ Christmas tree Il mio primo tentativo in video (disponibile su Facebook). L’albero non è curato nei particolari perché serve solo per augurare un Buon Natale!Giorgio My first video attempt (available on Facebook). The Christmas tree is not perfect because I need it only to wish you a merry Christmas!!Giorgio

Scaletta per piccoli cani e gatti/ Ladder for small dogs and cats English translation at the end of the articleCani e gatti sono una presenza sempre più importante nella nostra vita e può capitare che, o perché non più giovani o perché afflitti da qualche acciacco, non siano più in grado di raggiungere agevolmente alcune… Leggi tutto: Scaletta per piccoli cani e gatti / Ladder for small dogs and cats

Pialle particolari. Pialle per scanalature: l’incorsatoio / Special planes. Grooving planes: the plough (plow) plane English translation at the end of the articleNel variegato panorama delle pialle ne esistono alcune che definirei particolari perché si discostano molto sia dalla tipica forma della pialla che nel tipo di lavorazione che effettuano. Tra queste abbiamo già parlato… Leggi tutto: Pialle particolari. Pialle per scanalature: l’incorsatoio /Special planes. Grooving planes: the plough (plow) plane

Il Natale si sta avvicinando anche se dal caldo che sta facendo ancora non sembrerebbe. Ho cominciato la finitura di alcuni oggettini in legno. Un piccolo portagioie a forma di cuore con sopra applicate delle figure di angioletti, un cuore con paillettes su una piccola cornicetta dorata, una tegolina da appendere, dei sottobicchieri ed un… Leggi tutto: Idee per Natale / Ideas for Christmas

Una finitura che mi piace. La finitura ad olio / A finish I like. Finishing with oil English translation at the end of the article Per finitura di un manufatto si intende tutta una serie di operazioni destinate, per l’appunto, a finire il prodotto. Rientrano in questa fase la levigatura (di cui ho parlato in… Leggi tutto: Una finitura che mi piace. La finitura ad olio / A finish I like. Finishing with oil

Cambiamenti/Changes English translation at the end of the articleÈ passato quasi un anno da quando ho iniziato a scrivere questo blog. Da Settembre 2017 ad oggi ho pubblicato quasi 40 post, cercando di spaziare  quanto più possibile nel variegato mondo della falegnameria amanuense. Il blog si è arricchito di tanti contenuti, ma spesso il tempo… Leggi tutto: Cambiamenti/Changes

Pensile portaoggetti / Hanging wooden shelf Di seguito un lavoro non molto complicato. Trattasi di un mobiletto pensile portaoggetti in legno di pino, verniciato in color noce scuro con le aniline all’acqua. Le misure finali sono circa 100 cm. altezza X 80 cm. larghezza X 10 cm. spessore. Gli

Il legno e la sua lavorazione manuale. Proprietà tecnologiche, fisiche e meccaniche dei legnami. / Wood and woodworking by hand. Technological, physical and mechanical properties of woods. English translation at the end of the article Prosegue il viaggio all’interno della materia legno. In questo articolo vorrei trattare sommariamente di alcuni aspetti “strutturali” del legno. Per… Leggi tutto: Il legno e la sua lavorazione manuale. Proprietà tecnologiche, fisiche e meccaniche dei legnami. / Wood and woodworking by hand. Technological, physical and mechanical properties of woods.

Affilare gli scalpelli e le lame delle pialle / Sharpening chisels and plane irons English translation at the end of the articleIn un post di qualche mese fa avevo parlato brevemente dell’affilatura degli utensili manuali riproponendomi di approfondire l’argomento in successivi articoli dedicati iniziando dall’affilatura delle seghe. Per chi non avesse letto i vecchi post… Leggi tutto: Affilare gli scalpelli e le lame delle pialle / Sharpening chisels and plane irons

Seghetto a copiare (ad archetto o traforo) / Coping saw English translation at the end of the articleSeghetto a copiare, ad archetto o traforo: esistono svariati modi di riferirsi a questo tipo di utensile relativamente moderno (risalente ai primi del ‘900), antenato dell’attuale traforo elettrico e indispensabile per talune lavorazioni di falegnameria

Festa della mamma. Un cuore di auguri!! / Mother’s Day. A hearth of good wishes!! Un cuore di polistirolo con paillettes rosse, perline trasparenti e spilli dorati rifinito con due fiori….per augurare una buona festa a tutte le mamme!! A heart of polystyrene with red sequins, transparent beads and golden pins finished with two flowers… Leggi tutto: Festa della mamma. Un cuore di auguri!! / Mother’ s Day. A heart of good wishes!!

Gli incastri. Come fare l’incastro dente e canale / The joints. How to make a housing dado joint. In un articolo di qualche tempo fa avevo scritto riguardo agli incastri (trovate qua il post), parlandone a grandi linee e rimandando la trattazione della loro effettiva realizzazione a specifici articoli.

Pialle particolari. La Router plane / Special planes. Router plane English translation at the end of the articleQuando presi in mano per la prima volta una pialla fu una Record n. 4 acquistata su Ebay tramite un amico esperto di pialle. A quel tempo non possedevo ancora informazioni tali che mi permettessero un acquisto in… Leggi tutto: Pialle particolari. La Router plane / Special planes. Router plane

Lanterna in legno / Wooden lamp English translation at the end of the article In questo post vorrei mostrare come ho realizzato una semplice lanterna in legno. Come sempre la sua esecuzione ha previsto l’utilizzo esclusivo di atttezzature manuali. Il legno utilizzato è rovere, che è stato successivamente verniciato

Buona Pasqua! / Happy Easter! Uovo con Paillettes!Per ricordarci che domani è Festa!!Quindi…buona Pasqua a tutti!! Roberta e Giorgio Egg with Paillettes!Just to remember that tomorrow it’s holiday!!So..happy Easter to everybody!! Roberta e Giorgio

Il legno e la sua lavorazione manuale. Patologie e malformazioni della pianta. / Wood And woodworking by hand. Pathologies and malformations of the plant.  English translation at the end of the article Un falegname, qualsiasi opera intenda realizzare, dovrà innanzitutto scegliere dove reperire la materia prima, ovvero il legname. Affronteremo questo argomento nello specifico in… Leggi tutto: Il legno e la sua lavorazione manuale. Patologie e malformazioni della pianta. / Wood And woodworking by hand. Pathologies and malformations of the plant.

La finitura del legno: levigatura / Wood finishing: Sanding English translation at the end of the articleQuesto è il primo di una serie di post in cui vorrei parlare brevemente della fase di finitura del legno. In questa fase rientrano tutte quelle operazioni che tendono a finire e quindi completare il nostro lavoro. Principalmente si… Leggi tutto: La finitura del legno: levigatura / Wood finishing: sanding

Come affilare una sega / How to sharpen a saw English translation at the end of the articleLa peculiarità degli attrezzi manuali è che quasi tutti possono essere riaffilati. E’ per questa loro caratteristica che, se ben mantenuti, possono continuare a lavorare anche per centinaia di anni. In un precedente post ho accennato brevemente ad… Leggi tutto: Come affilare una sega / How to sharpen a saw

Datemi un martello… / Give me a hammer… English translation at the end of the articleQuando, in un post di qualche tempo fa, ho descritto sommariamente alcuni aspetti relativi all’uso degli scalpelli ho volutamente tralasciato di parlare dell’utensile che da sempre ne accompagna il loro utilizzo. Un po’ come il coltellino da tracciatura lavora assieme… Leggi tutto: Datemi un martello… / Give me a hammer…