Squadra Combinata / Combination Square

English translation at the end of the article

La squadra è uno strumento indispensabile in laboratorio. Viene utilizzata assieme al coltello da tracciatura al quale offre una battuta rigida e lineare così da poter segnare il legno con la dovuta precisione.

L’altra sua funzione e’ quella di squadra vera e propria, quindi il verificare la perpendicolarità di due piani.

Per poter adempiere al meglio al proprio compito la squadra stessa deve essere assolutamente precisa, pena il falsare la nostra lavorazione. Una squadra non in squadra ci farà riportare linee non perpendicolari e, specialmente su pezzi con dimensioni importanti, un fuori squadro anche di un solo millimetro avra’ ripercussioni significative per tutta la lunghezza. Questo avra’ come risultato finale un lavoro non preciso ed incastri non combacianti, problemi questi difficilmente risolvibili.

In commercio esistono molti tipi di squadre, variando in dimensioni, peso, tipo di materiale, ecc.

Possiedo vari tipi di squadra ma quella che utilizzo maggiormente e’ una squadra combinata, una Stanley Combination Square 300 mm. 0 – 46 – 151, che permette di eseguire tracciature sia a 90 che a 45 gradi. Inoltre e’ dotata di una vite di regolazione che permette di spostare avanti e indietro la stecca di misurazione rispetto alla base di riscontro.
Questo tipo di squadra può essere utilizzata anche come misuratore di profondità, ponendola in posizione perpendicolare, come ad esempio nelle mortase scavate nel legno.
E’ dotata di una piccola livella incorporata nel manico e di una scala graduata in millimetri e pollici. L’asta graduata misura circa 30 cm, e’ in acciaio inossidabile ed e’ estraibile e reversibile.
Nella base del manico e’ inserito un piccolo punteruolo da traccio.

E’ possibile acquistarla on line su svariati siti. Inserisco un link.

http://www.ebay.it/itm/Stanley-STA046151-Combination-Square-300mm-12-1912-Rabone-0-46-151-New-/172350009136?hash=item2820dc6f30:g:hbAAAOSwvjdZTNoH

Il materiale con cui e’ fatta una squadra e’ molto importante. Squadre fatte con materiale troppo leggero fanno il loro lavoro ma personalmente prediligo una squadra con maggiore peso che garantisca una certa robustezza e stabilità in fase di tracciatura. Lo spessore dell’asta della squadra dovrebbe essere tale da offrire un buon appoggio al coltello da traccio evitando qualsiasi slittamento.

Generalmente le squadre robuste in acciaio sono più resistenti e si mantengono in squadra più a lungo delle squadre fatte in leghe più leggere, come quelle più economiche o di vecchia data. Vale la pena comunque controllarne sempre la regolarita’ dopo un certo periodo di uso, in quanto possono comunque perdere la perpendicolarità. Il modo più comune di procedere e’quello di riscontrarla con un’altra squadra ovviamente perfettamente settata a 90 gradi.

Nel lavoro di tracciatura la tecnica di utilizzo più appropriata consiste nell’appoggiare fermamente a battuta la base della squadra contro il pezzo di legno da tracciare e, tenendola ferma utilizzando le dita della mano sinistra, tracciare con la destra con l’ausilio del coltellino da tracciatura (ovviamente discorso inverso per i mancini).

——————————————————————————-

The square is an indispensable tool in the lab. It is used with the layout knife to which it offers a rigid and linear jigsaw so that it can mark the wood with the due precision.
Its other function is that of a real try square, so to check the perpendicularity of two faces.

In order to best fulfill our task, the square itself must be absolutely accurate, not to false our work. A non square will bring us to non-perpendicular lines and, especially on large-size pieces, a one-millimeter outside square will have significant repercussions for the whole length. This will take to a bad work and uncompleted joints, problems that can hardly be solved.

Many types of squares exist in the market, varying in size, weight, type of material, and so on.

I have different types of square but the one I use the most is a combination square, a Stanley Combination Square 300 mm. 0 – 46 – 151, which allows to trace both 90 and 45 degrees. It is also equipped with an adjusting screw that allows the measuring stick to move back and forth against the base of the stop.
This type of square can also be used as a depth gauge, placing it in a perpendicular position, such as in mortises.
It is equipped with a small level embedded in the handle and a graduated scale in millimeters and inches. The graduated rod measures about 30 cm, is stainless steel and is removable and reversible.
In the base of the handle is inserted a small pin scribe.

You can buy it online on a many sites. Here is a link.

http://www.ebay.it/itm/Stanley-STA046151-Combination-Square-300mm-12-1912-Rabone-0-46-151-New-/172350009136?hash=item2820dc6f30:g:hbAAAOSwvjdZT

The square material of which is made is also very important. Squares made with lightweight material do their job but personally I prefer a square with much weight that guarantees some robustness and stability in the tracing phase. The thickness of the rod square should be such as to provide good support to the layout knife by avoiding any slippage.

Generally robust steel squares are more resistant and stay in longer square than square made in lighter leagues, such as the cheaper or oldest ones. However, it is worth checking the regularity after a certain period of use, as they may lose perpendicularity. The most common way to proceed is to check it with another square, obviously perfectly settled to 90 degrees.

In the tracing work, the most appropriate technique is to firmly support the base of the square against the piece of wood to be traced and, holding it with the fingertips of the left hand, trace with the right hand with the aid of the layout knife (obviously opposite for left handed).